1
00:02:38,492 --> 00:02:39,975
U Hong Kongu 20. stoljeća,
2
00:02:40,000 --> 00:02:41,700
Bili su jednom anarhistički robovi koji su
privlače imigrante sa svih strana.
3
00:02:41,725 --> 00:02:43,225
Mjesto gdje se ljudi okupljaju
iz raznih sfera života
4
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
Pun kriminala,
pun narkotika,
5
00:02:44,775 --> 00:02:46,275
Prostitucija i ilegalno kockanje.
6
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
To je također kontinuirano područje
osporavaju sve bande,
7
00:02:47,825 --> 00:02:49,325
Završava nasiljem
kontinuirano
8
00:02:55,076 --> 00:02:57,243
Nasilje se mijenja
ovo bojno polje...
9
00:02:57,267 --> 00:02:59,576
...postao "Grad tame".
poznatom svijetu, Kowloon Walled City.
10
00:03:06,617 --> 00:03:08,575
Među bandama,
11
00:03:08,599 --> 00:03:10,450
Lui Chen-tungova banda
najjači od svih.
12
00:03:12,492 --> 00:03:15,284
Uz pomoć od
Jim Chan "Kralj ubojica"...
13
00:03:17,492 --> 00:03:21,075
Lui je zauzeo prijestolje
Obzidani grad kao "Zmajeva glava"...
14
00:03:23,409 --> 00:03:27,451
Sve do nekoga po imenu Cyclone
dođi u Zidan grad.
15
00:03:29,659 --> 00:03:32,183
Ciklon ih spaja
što je protiv Lui... pravila
16
00:03:32,208 --> 00:03:34,284
...i učiniti
utakmica bitka.
17
00:03:39,951 --> 00:03:42,389
Prema Cyclone, Lui i Jim...
18
00:03:42,414 --> 00:03:44,851
...dijele kompliciranu prošlost
u Uzidanom gradu
19
00:03:48,826 --> 00:03:50,243
Ali na kraju,
20
00:03:50,268 --> 00:03:51,701
Također su se međusobno poklali
zbog Uzidanog grada
21
00:03:56,142 --> 00:03:59,409
U žestokoj borbi,
Ciklon pobjeđuje Jima
22
00:04:00,826 --> 00:04:05,784
Jimova smrt je završila
neprijateljsko doba
23
00:04:15,450 --> 00:04:21,367
Hong Kong 1980
24
00:04:51,517 --> 00:04:53,950
Kladite se!
Sada!
25
00:04:53,975 --> 00:04:55,742
Više uloga,
više nagrada!
26
00:04:55,783 --> 00:04:58,408
Držite karte blizu prsa!
27
00:04:58,475 --> 00:05:02,350
Posljednja osoba koja stoji
tko sve pobjeđuje.
28
00:05:09,475 --> 00:05:11,742
Šefe, počelo je.
29
00:05:41,793 --> 00:05:43,117
Nova osoba?
30
00:05:45,600 --> 00:05:47,325
Upravo je došao ovamo ilegalno.
31
00:06:04,200 --> 00:06:05,950
Možete se boriti.
32
00:06:06,017 --> 00:06:07,742
Radi za mene.
33
00:06:09,142 --> 00:06:10,575
Ne zanimaju me trijade.
34
00:06:10,600 --> 00:06:12,975
Predobro za trijade?
35
00:06:13,850 --> 00:06:15,617
Želim svoj novac.
36
00:06:15,642 --> 00:06:17,658
Moj šef vam se obraća.
37
00:06:17,683 --> 00:06:20,408
Čemu žurba?
Imate novčanih poteškoća?
38
00:06:22,100 --> 00:06:25,242
Za što ćete koristiti novac?
39
00:06:25,350 --> 00:06:27,617
- Kupite osobnu iskaznicu.
- Savršeno.
40
00:06:27,683 --> 00:06:31,033
Vaši sugrađani
dobio od mene.
41
00:06:31,100 --> 00:06:32,658
Zar mu nisi rekla?
42
00:06:32,683 --> 00:06:34,783
tako je.
43
00:06:34,850 --> 00:06:37,825
Dođi ovamo i uzmi ga
za dva tjedna.
44
00:06:38,252 --> 00:06:40,450
Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za to.
45
00:06:41,933 --> 00:06:43,491
Ići.
46
00:06:46,283 --> 00:06:48,783
IGRAJTE NA SENSA69, STRANICI ZA ONLINE IGRE
POTPUNO, SIGURNO i POUZDANO
47
00:06:48,807 --> 00:06:51,307
BEZ SMETNJI i SIGURNO OSVOJITE BILO KOJI IZNOS
PLAĆENO. POTRAŽITE NAS NA GOOGLEU "SENSA69"
48
00:07:07,533 --> 00:07:10,075
Od srpnja 1979.
49
00:07:10,100 --> 00:07:12,992
UN uključuje Hong Kong
kao prva luka azila
50
00:07:13,017 --> 00:07:16,617
Izbjeglice sa svih strana
dolazak u Hong Kong
51
00:07:16,642 --> 00:07:20,700
Broj izbjeglica u Hong Kongu
dosegao je 60.000
52
00:07:27,433 --> 00:07:29,992
Vaš ID je spreman.
slijedi me
53
00:08:11,100 --> 00:08:12,867
To je tako lažno.
54
00:08:13,975 --> 00:08:15,533
Beskorisno je.
55
00:08:15,558 --> 00:08:19,116
Vi plaćate identifikaciju
lažno, i shvatio si.
56
00:08:19,183 --> 00:08:21,492
Jesi li glup?
57
00:08:24,808 --> 00:08:27,491
Ne želim to.
Vrati mi moj novac.
58
00:08:27,573 --> 00:08:29,517
Vrati mi moj novac!
59
00:08:31,017 --> 00:08:33,575
Tako funkcioniraju trijade.
60
00:08:33,600 --> 00:08:35,075
Imam puno novaca.
61
00:08:35,100 --> 00:08:36,825
Još uvijek si predobar za nas?
62
00:08:36,850 --> 00:08:39,408
Tako funkcionira stvarni svijet.
63
00:08:39,433 --> 00:08:42,491
To je ono što dobivate
jer si nas odbio!
64
00:08:42,516 --> 00:08:44,991
Ovo si sam napravio, gubitniče.
65
00:08:45,017 --> 00:08:46,617
Ići!
66
00:08:47,392 --> 00:08:48,950
Ići!
67
00:08:49,433 --> 00:08:51,283
Idi, požuri!
68
00:08:51,308 --> 00:08:53,116
Gubi se odavde!
69
00:08:53,142 --> 00:08:55,142
hajde
70
00:09:01,267 --> 00:09:03,184
Stop!
71
00:09:03,975 --> 00:09:05,642
Juri za njim!
72
00:09:08,100 --> 00:09:10,492
Ako ga izgubiš,
Sve ću vas pobiti!
73
00:09:18,017 --> 00:09:20,200
Stani, jajoglavo!
74
00:09:26,517 --> 00:09:27,975
Stop.
75
00:09:43,475 --> 00:09:45,283
Jebati.
76
00:09:47,850 --> 00:09:49,767
Stop!
77
00:09:58,017 --> 00:09:59,533
Zdravo!
78
00:10:02,808 --> 00:10:04,308
Daj mi to!
79
00:10:12,308 --> 00:10:13,866
ovuda!
80
00:10:21,357 --> 00:10:22,683
Vrati to!
81
00:10:41,808 --> 00:10:43,992
Vratit ću se po tebe!
Jebati!
82
00:10:59,475 --> 00:11:01,350
Stop!
83
00:11:06,117 --> 00:11:10,867
Zidani grad Kowloon
84
00:11:11,332 --> 00:11:13,950
- Ovo je teritorij ciklona.
- Misliš da ne znam?
85
00:11:14,558 --> 00:11:16,491
Kralj!
86
00:11:20,184 --> 00:11:22,742
Što je to? Jeste li se izgubili?
87
00:11:22,767 --> 00:11:26,934
Samo naprijed ako se usuđuješ, dovraga.
88
00:11:28,433 --> 00:11:30,391
Netko je utrčao unutra.
89
00:11:32,683 --> 00:11:34,658
Gledajte ih.
90
00:11:47,367 --> 00:11:50,450
Makni se s puta. Budite oprezni.
91
00:12:01,356 --> 00:12:03,183
ja radim!
92
00:12:04,433 --> 00:12:06,266
Potez!
93
00:12:48,351 --> 00:12:49,768
Gdje si to kupio?
94
00:13:23,439 --> 00:13:26,642
Ostavi novac.
Predmet se nalazi u blizini ograde.
95
00:13:30,392 --> 00:13:32,409
Imam robu za prodaju.
96
00:13:32,433 --> 00:13:33,975
Što?
97
00:13:39,267 --> 00:13:40,909
Ovo je naš teritorij.
98
00:13:42,109 --> 00:13:43,735
Tko ti je dopustio
prodajem ovdje?
99
00:13:43,760 --> 00:13:45,158
Oprostite.
100
00:14:35,502 --> 00:14:38,325
tko si ti
Zašto stvaraš probleme?
101
00:14:38,350 --> 00:14:41,367
Ne. Samo želim novac.
102
00:14:41,475 --> 00:14:43,158
To je ono što ga čini problemom.
103
00:15:43,892 --> 00:15:45,867
- On je ovdje!
- Ne daj mu da pobjegne.
104
00:15:45,892 --> 00:15:47,450
Ne daj mu da pobjegne.
105
00:15:48,558 --> 00:15:49,867
Stop!
106
00:15:52,475 --> 00:15:54,992
- Stani!
- On je dolje!
107
00:15:58,725 --> 00:15:59,975
Ustao je!
108
00:16:01,017 --> 00:16:03,059
On je u Tai Woou!
109
00:16:03,575 --> 00:16:06,142
Uhvatite ga! On je dolje!
110
00:16:09,517 --> 00:16:11,534
On je u brijačnici!
Brzo!
111
00:16:11,600 --> 00:16:13,367
Zatvoreni smo.
112
00:16:19,908 --> 00:16:21,283
Pusti me.
113
00:16:55,009 --> 00:16:56,926
Trebate pomoć?
114
00:16:58,767 --> 00:17:00,409
Treća teta,
115
00:17:00,433 --> 00:17:02,158
Zašto nisi pitao ranije?
116
00:17:03,600 --> 00:17:05,492
Usredotočite se na kovrčanje kose.
117
00:17:12,142 --> 00:17:14,100
Što se dogodilo?
118
00:17:14,125 --> 00:17:16,750
Ova budala je pokušala
prodaje heroin ovdje.
119
00:17:18,517 --> 00:17:20,200
Ne zna pravila?
120
00:17:27,517 --> 00:17:28,825
upozoravam te.
121
00:17:28,850 --> 00:17:31,117
Ne pravi probleme
u Gradu Ograđenom.
122
00:17:31,142 --> 00:17:35,100
Stvaratelji problema obično umiru.
123
00:17:42,227 --> 00:17:43,827
Ići!
124
00:19:14,392 --> 00:19:16,033
Još je vruće.
125
00:19:33,843 --> 00:19:36,475
hej Popij ovo.
126
00:19:48,475 --> 00:19:51,117
Puzi dolje odavde.
127
00:19:51,183 --> 00:19:52,783
Spustite se dva kata.
128
00:19:53,600 --> 00:19:55,575
Našao sam crvenu balkonsku ogradu.
129
00:19:56,517 --> 00:19:58,658
Ciklon će vam pomoći.
130
00:20:20,417 --> 00:20:22,325
Jesi li još ovdje?
131
00:20:27,933 --> 00:20:29,491
što hoćeš
132
00:20:29,517 --> 00:20:31,700
Želim novac za ovo.
133
00:20:33,017 --> 00:20:35,325
Gdje si to nabavio?
134
00:20:35,350 --> 00:20:36,783
gospodine veliki.
135
00:20:36,808 --> 00:20:40,659
Kralj i njegovi ljudi su tamo
bio vani cijelu noć tražeći ga.
136
00:20:40,683 --> 00:20:42,450
Tko je tvoj šef?
137
00:20:42,475 --> 00:20:44,408
Nisam član trijade.
138
00:20:44,433 --> 00:20:46,116
Bio sam prevaren.
139
00:20:46,142 --> 00:20:48,950
Ne izgledaš kao domaći.
140
00:20:49,017 --> 00:20:51,158
Ja sam izbjeglica.
141
00:20:53,600 --> 00:20:55,117
Gdje ti je obitelj?
142
00:20:56,767 --> 00:20:58,325
Nemam obitelj.
143
00:20:59,433 --> 00:21:04,350
Svi koji dođu u Uzidani grad
definitivno ima problema.
144
00:21:17,142 --> 00:21:19,159
Daj mi heroin.
145
00:21:22,267 --> 00:21:24,284
Što je važnije?
146
00:21:24,308 --> 00:21:26,366
Novac ili tvoj život?
147
00:21:55,142 --> 00:21:57,033
Odvedite ga u AV.
148
00:22:00,183 --> 00:22:01,866
glava jajeta,
149
00:22:01,892 --> 00:22:03,950
Čekaj dolje ako si još živ.
150
00:22:15,475 --> 00:22:17,075
ustani.
151
00:22:17,142 --> 00:22:19,367
zašto si ovdje Ići.
152
00:22:19,392 --> 00:22:22,908
Napravio sam ti pu'er.
Prvo popij piće.
153
00:22:24,433 --> 00:22:26,700
Ne mogu vjerovati da sam ušao ovdje.
154
00:22:26,767 --> 00:22:28,700
Ne krivite svoje muškarce.
155
00:22:28,725 --> 00:22:30,700
Jednostavno sam bio prebrz za njih.
156
00:22:31,642 --> 00:22:33,492
Tvoj je.
157
00:22:33,517 --> 00:22:34,925
A to je novac od odštete.
158
00:22:34,950 --> 00:22:37,158
Zašto te se moj lopov tiče?
159
00:22:37,183 --> 00:22:41,492
To je dosta. Odaberite protivnika
to ti odgovara.
160
00:22:41,517 --> 00:22:44,950
Je li on vaš rođak? Mičite se.
161
00:22:48,267 --> 00:22:50,783
Što ako kažem...
162
00:22:52,183 --> 00:22:54,117
Zar to još uvijek nije dovoljno?
163
00:23:13,100 --> 00:23:15,325
kako ja znam
164
00:23:16,142 --> 00:23:17,909
To je najnovije izdanje.
165
00:23:17,975 --> 00:23:19,867
Ima nešto vrlo zanimljivo.
166
00:23:19,933 --> 00:23:21,616
Provjerite dok razmišljate.
167
00:23:21,683 --> 00:23:23,516
Možete ga zadržati.
168
00:23:25,683 --> 00:23:30,450
Mislio sam da si ovdje zbog...
započeti svađu sa mnom.
169
00:23:30,475 --> 00:23:31,908
Može ostati ovdje.
170
00:23:31,933 --> 00:23:34,200
Ali nastavit ću ga loviti!
171
00:23:34,433 --> 00:23:36,825
Uđi ako možeš.
172
00:23:42,316 --> 00:23:43,482
udahni.
173
00:23:45,683 --> 00:23:47,283
Izdahnite.
174
00:23:49,808 --> 00:23:51,242
Nijedna kost nije slomljena.
175
00:23:52,225 --> 00:23:53,908
Samo primijenite lijek.
176
00:23:55,600 --> 00:23:57,408
Pazi na hranu.
177
00:23:57,433 --> 00:23:59,242
Nemojte jesti masnu hranu.
178
00:24:00,142 --> 00:24:01,825
Nemojte piti alkohol.
179
00:24:12,183 --> 00:24:14,033
Jesi li to ti sinoć?
180
00:24:14,100 --> 00:24:16,492
U gradu opasanom zidinama,
181
00:24:16,517 --> 00:24:19,975
ako pomogneš,
i vama će se pomoći.
182
00:24:26,257 --> 00:24:28,867
hej Spusti ga.
183
00:24:28,892 --> 00:24:30,575
Oprostite.
184
00:24:32,642 --> 00:24:34,534
Što vidite?
185
00:24:34,558 --> 00:24:37,200
- Nikad prije to nisi vidio?
- Ne još.
186
00:24:38,558 --> 00:24:41,700
hej Ovdje ste zbog liječenja
ili za pornografiju?
187
00:24:41,767 --> 00:24:43,409
Pornografija.
188
00:24:45,767 --> 00:24:48,284
Oni ti pomažu da ga pronađeš.
189
00:24:49,183 --> 00:24:51,116
budalo...
190
00:24:51,142 --> 00:24:53,367
Gospođa AV nije bjelkinja.
191
00:24:53,433 --> 00:24:55,783
Znaš da je sada glumica.
192
00:24:55,850 --> 00:24:58,283
- Drži se azijskih djevojaka.
- Tako je.
193
00:24:58,308 --> 00:24:59,992
Vrlo je sentimentalan.
194
00:25:00,017 --> 00:25:03,659
U prošlosti, prije nego što je bio ozbiljno ozlijeđen,
195
00:25:03,683 --> 00:25:05,575
Zgodan je kao Don Johnson.
196
00:25:05,642 --> 00:25:07,117
Mičite se.
197
00:25:07,266 --> 00:25:09,033
Ti prokleta trijado.
198
00:25:09,850 --> 00:25:12,242
Moj šef je već počistio tvoj nered.
199
00:25:12,267 --> 00:25:13,950
Platio je za tebe.
200
00:25:14,642 --> 00:25:16,242
Potpiši ovo.
201
00:25:17,600 --> 00:25:19,142
Sad mu duguješ.
202
00:25:21,350 --> 00:25:24,533
Ja sam žrtva.
Zašto bih trebao platiti?
203
00:25:24,600 --> 00:25:29,242
Imaš sreće što duguješ samo novac
a ne život.
204
00:25:29,308 --> 00:25:31,950
- Što još želiš?
- Želim novac.
205
00:25:31,975 --> 00:25:33,521
U gradu opasanom zidinama,
206
00:25:33,545 --> 00:25:36,408
Ljudi koji žele raditi
sigurno će dobiti posao.
207
00:25:50,975 --> 00:25:53,867
- Što želiš?
- Tražim Fanny.
208
00:25:53,933 --> 00:25:55,783
Shin te poslao ovamo?
209
00:25:57,350 --> 00:25:58,975
Uzmi pregaču.
210
00:26:01,642 --> 00:26:04,117
Obuj čizme i
upoznati djevojčicu unutra.
211
00:26:07,725 --> 00:26:10,200
Mariniranje svinjetine je jednostavno.
212
00:26:10,267 --> 00:26:11,521
Douban, svinjski umak za roštilj,
slatki sojin umak,
213
00:26:11,545 --> 00:26:12,783
Mljeveni grah, fermentirani tofu.
214
00:26:12,825 --> 00:26:14,742
Hoisin, sezam, tamni soja umak,
ružina vodica, sol, šećer.
215
00:26:14,767 --> 00:26:15,992
Porcija je još lakša.
216
00:26:16,017 --> 00:26:17,350
1 žlica, 2 žlice,
ovaj je 2, 3, 1.
217
00:26:17,375 --> 00:26:19,450
3 žlice, 2 žlice, 3 žlice,
1 žlica, 7 žlica.
218
00:26:20,308 --> 00:26:23,033
Ti glupi.
Lako se pamti!
219
00:26:23,058 --> 00:26:26,616
Jer smo kolege,
pitaj me ako si zbunjen.
220
00:26:26,683 --> 00:26:29,575
Neka veličina ostane ista.
Ruke ostaju mirne.
221
00:26:29,600 --> 00:26:32,408
Pritisnite palcem
i vaš kažiprst.
222
00:26:32,517 --> 00:26:34,117
Jedna žlica...
223
00:26:35,308 --> 00:26:37,533
- Tri žlice...
- Bože!
224
00:26:37,558 --> 00:26:39,075
Usporit ću.
Slušajte pažljivo.
225
00:26:39,100 --> 00:26:40,408
1 žlica, 2 žlice,
ovaj je 2, 3, 1.
226
00:26:40,433 --> 00:26:42,075
3 žlice, 2 žlice, 3 žlice,
1 žlica, 7 žlica.
227
00:26:42,142 --> 00:26:44,575
Lako za pamćenje, zar ne?
Ti si glup.
228
00:26:44,867 --> 00:26:46,325
Možeš li sporije?
229
00:27:24,142 --> 00:27:26,534
Chuen, tuširaj se sat vremena.
230
00:27:26,559 --> 00:27:29,659
Neće biti dovoljno vode
za druge.
231
00:27:29,725 --> 00:27:31,658
Brzo si se oporavio.
232
00:27:35,435 --> 00:27:36,825
Što je njegov pravi posao?
233
00:27:36,850 --> 00:27:38,142
Vaš šampon ulazi na Hoovo povrće.
234
00:27:38,167 --> 00:27:39,908
Povrće ne smije biti izloženo pjeni.
235
00:27:39,933 --> 00:27:41,533
Cikloni?
236
00:27:41,558 --> 00:27:43,242
On se brine za stvari.
237
00:27:43,308 --> 00:27:45,283
Ovdje je sve njegova stvar.
238
00:27:54,867 --> 00:27:57,783
- Dostava LPG-a.
- Stavi to tamo. Hvala.
239
00:27:58,325 --> 00:28:00,450
Stalno dolazi u moje dvorište.
240
00:28:00,475 --> 00:28:03,075
Sušim odjeću u dvorištu!
241
00:28:03,700 --> 00:28:05,950
On je očito perverznjak.
242
00:28:05,975 --> 00:28:08,158
Čak mi je ukrao gaćice.
243
00:28:08,642 --> 00:28:10,450
Njegove misli više nisu u redu!
244
00:28:10,475 --> 00:28:11,992
Mary, sjedni prva.
245
00:28:12,017 --> 00:28:16,075
Svako jutro vježbam.
ja plešem.
246
00:28:20,225 --> 00:28:23,325
- Još sam u formi.
- Još uvijek se često razbolite?
247
00:28:25,183 --> 00:28:26,825
to je dobro...
248
00:28:26,850 --> 00:28:28,950
Ali raspored malo nedostaje.
249
00:28:29,017 --> 00:28:30,658
Soba je lijepa.
250
00:28:30,700 --> 00:28:34,450
Njegov posljednji stanar napustio je jer
dobiti dio javnog stambenog prostora.
251
00:28:35,267 --> 00:28:36,784
Feng shui je vrlo dobar.
252
00:28:36,850 --> 00:28:39,658
Upravo tako. Raspored
ne smije se dirati.
253
00:29:32,350 --> 00:29:34,367
Preskočili ste još jedan obrok?
254
00:30:03,438 --> 00:30:05,283
Hej, mali?
255
00:30:07,225 --> 00:30:09,492
Volite li stvarno taj kruh?
256
00:30:11,350 --> 00:30:14,825
Jeste li ikada probali svinjsku rižu?
poznati zidani gradski roštilj?
257
00:30:15,933 --> 00:30:18,183
Bilo je tako ukusno.
258
00:30:19,100 --> 00:30:20,617
Ne mogu si to priuštiti.
259
00:30:21,392 --> 00:30:23,492
Dođi, počastit ću te.
260
00:30:43,350 --> 00:30:47,475
Nemoj mi reći i ti
Želim koristiti jaje na vrhu.
261
00:31:01,642 --> 00:31:05,117
Radiš neki posao
i uštedite svoj novac.
262
00:31:05,183 --> 00:31:08,033
- Zašto?
- Identifikacija kupnje.
263
00:31:08,100 --> 00:31:09,658
To je skupo.
264
00:31:11,558 --> 00:31:13,366
Bit ćete uhićeni u Hong Kongu.
265
00:31:13,433 --> 00:31:14,950
Idi negdje drugdje.
266
00:31:15,017 --> 00:31:16,784
Gdje drugdje mogu ići?
267
00:31:16,808 --> 00:31:18,783
Skoro sam umro kad sam došao ovamo.
268
00:31:21,850 --> 00:31:23,992
Imate li drugih poznanika?
269
00:31:24,058 --> 00:31:26,367
Zar se ne bojiš da ću te prevariti?
270
00:31:27,392 --> 00:31:29,075
Nećeš me prevariti.
271
00:31:30,892 --> 00:31:35,492
Ipak sam ja šef Povjerenstva
Obzidano gradsko osiguranje.
272
00:31:36,058 --> 00:31:38,158
Samo pitam.
273
00:31:38,308 --> 00:31:39,825
Koji je tvoj razlog?
274
00:31:39,850 --> 00:31:42,200
Volite li spavati na krovu?
275
00:31:42,808 --> 00:31:44,867
Ne želim bacati novac uzalud.
276
00:31:45,808 --> 00:31:47,991
- Shin.
- Da?
277
00:31:48,058 --> 00:31:50,158
Očistite tavan.
278
00:31:53,267 --> 00:31:55,075
Grožđe?
279
00:32:00,683 --> 00:32:02,658
Ne morate plaćati stanarinu.
280
00:32:02,683 --> 00:32:05,575
Kad nađeš izlaz,
281
00:32:05,600 --> 00:32:07,492
Možeš ići.
282
00:32:22,408 --> 00:32:23,835
hej
283
00:32:23,860 --> 00:32:25,683
Uzmi ovo ako želiš.
284
00:32:29,683 --> 00:32:32,783
Ako vam nešto treba, nazovite me.
285
00:32:34,017 --> 00:32:35,767
Ovo je više nego dovoljno.
286
00:32:38,058 --> 00:32:41,367
kako da te zovem,
Glava jajeta?
287
00:32:41,632 --> 00:32:43,340
Moje ime je Chan Lok Kwan.
288
00:32:49,220 --> 00:32:51,992
Lo Hoi-pang, ti si previše!
289
00:33:28,933 --> 00:33:30,325
Tražite li prostitutke?
290
00:33:30,392 --> 00:33:32,075
Riblje ćufte.
291
00:33:32,142 --> 00:33:33,534
zašto si ovdje
292
00:33:33,559 --> 00:33:35,575
Čekam da moja majka završi posao.
293
00:33:35,600 --> 00:33:38,450
- Daj mi to!
- Nemam!
294
00:33:39,267 --> 00:33:41,075
Stvarno ga nemam!
295
00:33:41,725 --> 00:33:43,605
- Nemam ništa!
- Lažeš!
296
00:33:43,629 --> 00:33:45,367
Rekao sam ti da ga nemam!
297
00:33:46,225 --> 00:33:48,700
ti to ozbiljno Što je onda ovo?
298
00:33:48,725 --> 00:33:51,117
Sama sam kupila met!
299
00:33:51,158 --> 00:33:53,367
Barem ga nemoj udariti po licu.
300
00:33:53,392 --> 00:33:55,867
- On time zarađuje.
- Gubi se!
301
00:33:56,267 --> 00:33:59,450
Vas. Prestani sanjariti.
302
00:34:08,404 --> 00:34:10,237
Daj mi dim.
303
00:34:36,017 --> 00:34:38,284
Riblja pasta je bila ustajala.
304
00:34:38,350 --> 00:34:40,492
zašto si ovdje
305
00:34:50,975 --> 00:34:54,866
Ovdje smrdi.
Ima li mrtvih miševa?
306
00:34:54,891 --> 00:34:56,741
Zato sam te nazvao.
307
00:34:57,350 --> 00:34:59,075
Riblje kuglice?
308
00:34:59,100 --> 00:35:00,908
Idi kući.
309
00:35:02,267 --> 00:35:04,575
Šteta. Kako je to moglo biti
je li on gore?
310
00:35:04,600 --> 00:35:06,700
Kako da ga spustimo?
311
00:35:14,725 --> 00:35:17,700
Shin, neka AV dođe ovamo.
312
00:35:33,442 --> 00:35:35,117
Mogu li posuditi odjeću?
313
00:35:44,933 --> 00:35:46,492
Chan Lok Kwan?
314
00:35:47,908 --> 00:35:49,283
Hvala.
315
00:35:50,183 --> 00:35:51,825
Na njegovim rukama nije bilo rana.
316
00:35:51,850 --> 00:35:54,283
Ako se posklizne i padne,
317
00:35:54,350 --> 00:35:56,408
Sigurno će se popeti natrag.
318
00:35:56,475 --> 00:35:58,200
Glava mu je smrskana.
319
00:36:00,267 --> 00:36:02,325
Vjerojatno su ga gurnuli.
320
00:36:02,853 --> 00:36:07,325
Ne želim ovo više vidjeti!
321
00:36:07,367 --> 00:36:10,633
Ajmo samo na posao!
322
00:36:10,658 --> 00:36:12,616
Ne želim ovo više vidjeti!
323
00:36:12,641 --> 00:36:14,075
Mali brat...
324
00:36:15,350 --> 00:36:18,617
Slušaj, ostani sa mnom
počni sada.
325
00:36:18,642 --> 00:36:22,450
Ideš gdje god ja idem,
čuješ li me
326
00:36:30,225 --> 00:36:32,325
Vidio sam osobu koja ga je tukla.
327
00:36:32,892 --> 00:36:34,658
Shin je također to znao.
328
00:36:36,808 --> 00:36:39,991
Premjestite tijelo u javni WC.
329
00:36:40,017 --> 00:36:42,450
Nazovi Gradsko vijeće kao i obično.
330
00:36:45,350 --> 00:36:47,450
Zašto ljude nije briga?
331
00:36:50,308 --> 00:36:52,491
Ovo je Uzidani grad.
332
00:36:52,558 --> 00:36:55,450
Čak i ilegalci poput tebe
može ostati ovdje.
333
00:36:55,517 --> 00:36:58,075
Smrad opasanog grada...
334
00:36:58,116 --> 00:37:02,225
...natjerat će te da odeš
svi su normalni.
335
00:37:03,725 --> 00:37:05,950
Što još možemo učiniti?
336
00:37:12,225 --> 00:37:13,700
Spakirati?
337
00:37:14,642 --> 00:37:16,325
koliko je ovo
338
00:37:16,392 --> 00:37:18,117
50 centi.
339
00:38:09,825 --> 00:38:12,575
- Usuđuješ se udariti ženu?
- Udri jače!
340
00:38:16,225 --> 00:38:17,742
Volite li jesti stabljike šećerne trske?
341
00:38:17,767 --> 00:38:19,700
Pojedi ovaj štap!
342
00:38:54,834 --> 00:38:57,200
Kakva slučajnost.
343
00:38:57,267 --> 00:38:59,575
Odakle me poznaješ
želiš prebiti tog tipa?
344
00:38:59,600 --> 00:39:02,492
Ne treba mi pomoć.
Mogu se sama brinuti za njega.
345
00:39:02,892 --> 00:39:04,533
Naravno.
346
00:39:05,350 --> 00:39:07,117
I ostaješ bez daha.
347
00:39:08,475 --> 00:39:11,658
Hvala za masku.
348
00:39:13,058 --> 00:39:14,950
Jeste li vi Chan Lok Kwan?
349
00:39:15,767 --> 00:39:17,659
Osoba čija je to ruka
razbijen ciklonom.
350
00:39:17,684 --> 00:39:19,659
Poznaje te cijeli Obzidani grad.
351
00:39:20,850 --> 00:39:23,075
On je napola građanin Ograđenog grada.
352
00:39:23,142 --> 00:39:25,408
- Ima dvanaest godina.
- Majstori.
353
00:39:25,933 --> 00:39:27,533
Dvanaesti majstor.
354
00:39:27,600 --> 00:39:30,658
Najbolji borac Street Tiger Templea.
355
00:39:30,725 --> 00:39:33,825
Vi ste ga previše pretukli.
356
00:39:33,850 --> 00:39:36,242
- Hoće li biti problema?
- Bit ćemo dobro.
357
00:39:36,308 --> 00:39:38,075
Nosimo maske.
358
00:39:38,100 --> 00:39:40,616
usput,
gdje si ovo kupio?
359
00:39:40,642 --> 00:39:42,492
Dućan na uglu.
360
00:39:42,600 --> 00:39:44,033
I meni također.
361
00:39:44,058 --> 00:39:46,116
Izgledaš kao da trebaš jesti.
362
00:39:46,141 --> 00:39:47,658
hajde Idemo proslaviti.
363
00:39:47,683 --> 00:39:49,491
Svinjska riža na roštilju!
364
00:39:50,075 --> 00:39:52,742
Zar ne misliš da je ova maska
stvarno mi odgovara?
365
00:39:52,767 --> 00:39:54,992
Da, izgledaš tako.
366
00:39:55,033 --> 00:39:57,301
Prestani biti čudan,
kakav gubitnik.
367
00:39:57,325 --> 00:39:58,742
Kakvo dijete iz trijade.
368
00:39:58,767 --> 00:40:02,117
- Naučit ću te lekciju.
- Mutno!
369
00:40:07,725 --> 00:40:09,033
Chow.
370
00:40:16,683 --> 00:40:18,075
Kong.
371
00:40:23,517 --> 00:40:24,908
Pong.
372
00:40:29,892 --> 00:40:31,534
- Pobijedi!
- Pobijedi!
373
00:40:39,433 --> 00:40:41,992
Jeste li vas troje u dosluhu?
374
00:40:42,017 --> 00:40:43,659
Naravno.
375
00:40:43,683 --> 00:40:45,741
Uvijek nam nedostaje jedan igrač.
376
00:40:45,767 --> 00:40:47,784
Napokon imamo dovoljno ljudi
igrati sada.
377
00:40:47,850 --> 00:40:49,575
Žališ li se?
378
00:40:49,642 --> 00:40:51,283
Platiti.
379
00:41:03,058 --> 00:41:04,950
Uzmite prema svojim potrebama.
380
00:41:05,058 --> 00:41:06,658
Ima puno novca.
381
00:41:07,683 --> 00:41:09,950
Ostavi to za mene! To je previše!
382
00:41:09,975 --> 00:41:12,033
Dobio sam najvišu ocjenu.
383
00:41:12,475 --> 00:41:14,367
Savršen.
384
00:41:15,850 --> 00:41:17,617
Igrajmo se opet!
385
00:41:24,267 --> 00:41:25,934
pusti.
386
00:41:30,433 --> 00:41:32,366
Ciklon nije lagao.
387
00:41:32,392 --> 00:41:33,867
I ja želim igrati.
388
00:41:33,933 --> 00:41:36,325
Mislim da ne možemo
puštati zmaja u Uzidanom gradu.
389
00:41:37,058 --> 00:41:39,117
Pridružuješ li se i ti sada borbi?
390
00:41:40,028 --> 00:41:42,503
Molim te da se kloniš nevolja.
391
00:41:44,683 --> 00:41:46,575
Zar me nisi čuo?
392
00:41:49,642 --> 00:41:51,992
Sljedeći put kad započnete svađu...
393
00:41:52,058 --> 00:41:53,891
Uzmi me.
394
00:41:56,600 --> 00:41:58,117
Naravno.
395
00:42:01,767 --> 00:42:04,117
Ostat ćeš ovdje zauvijek?
396
00:42:07,183 --> 00:42:10,325
Ne, nit je pukla!
Brzo ga potjeraj!
397
00:42:10,392 --> 00:42:13,934
Pogledaj ih.
Tako uzbuđena.
398
00:42:15,558 --> 00:42:17,700
Ali mogu li ga dobiti?
zmaj ili ne,
399
00:42:17,725 --> 00:42:19,783
To je na njima.
400
00:42:23,642 --> 00:42:27,117
Zmaj će nastaviti
leti u zraku...
401
00:42:27,183 --> 00:42:30,033
Bez da itko zna
kad će se spustiti.
402
00:42:32,350 --> 00:42:34,825
Ovo je povijesna godina
za Hong Kong
403
00:42:34,850 --> 00:42:38,450
Britanija ga pristaje vratiti
Hong Kong u Kinu
404
00:42:38,475 --> 00:42:40,313
Današnja tema je
"Ničija zemlja,"
405
00:42:40,337 --> 00:42:42,867
- Kowloon zidani grad.
- Što želite naručiti?
406
00:42:42,975 --> 00:42:46,617
Pozvali smo stručnjake
ovaj problem, Charles Ho,
407
00:42:46,642 --> 00:42:49,200
I S.Y. Leung za
razgovarajte s nama
408
00:42:49,225 --> 00:42:52,467
Što ti misliš?
Kineska i britanska vlada...
409
00:42:52,492 --> 00:42:55,325
...riješit će problem
Kowloon opasan grad?
410
00:42:55,392 --> 00:42:58,034
Mislim da postoji mogućnost
bit će iseljen
411
00:42:58,058 --> 00:43:00,908
Ali to će uključivati
toliko problema
412
00:43:00,975 --> 00:43:02,950
Pravni, kompenzacija,
413
00:43:03,017 --> 00:43:04,492
Dodjela naselja...
414
00:43:04,551 --> 00:43:06,408
Kako hoće
ispitati podobnost svojih stanovnika?
415
00:43:06,475 --> 00:43:08,033
Kako bi bilo
vlasništvo nad imovinom?
416
00:43:08,058 --> 00:43:09,371
To bi dugo trajalo
biti dovršen.
417
00:43:09,396 --> 00:43:11,021
Pusti me da razgovaram sa Shinom.
418
00:43:12,600 --> 00:43:15,658
Zamoli ga da te odvede
u bolnicu na pregled.
419
00:43:16,517 --> 00:43:19,617
Počinjete imati tinitus
i bol u prsima.
420
00:43:19,642 --> 00:43:21,617
Vaš tumor pluća se pogoršava.
421
00:43:30,933 --> 00:43:33,200
Nemoj nikome reći.
422
00:43:44,100 --> 00:43:46,700
Pitam se jesam li još živa
vidjeti da se taj dan dogodio.
423
00:43:52,031 --> 00:43:53,138
Molim te sjedni.
424
00:43:53,163 --> 00:43:55,033
Učitelj će uskoro izaći
nakon vježbanja.
425
00:43:55,100 --> 00:43:56,408
Hvala.
426
00:44:27,433 --> 00:44:29,325
hej
427
00:44:29,392 --> 00:44:30,892
Sjesti.
428
00:44:41,892 --> 00:44:43,950
Ovaj mjesec iznajmite Walled City.
429
00:44:44,017 --> 00:44:45,642
Dobar posao.
430
00:44:55,767 --> 00:44:58,075
Samo polako.
431
00:44:58,142 --> 00:45:00,575
Prestanite sami kuhati.
432
00:45:00,642 --> 00:45:02,867
Ne mogu samo šutjeti.
433
00:45:03,475 --> 00:45:08,117
Puno si mi pomogao
ubivši Jima.
434
00:45:09,683 --> 00:45:11,616
Ali moj sin je još mrtav.
435
00:45:18,350 --> 00:45:21,908
Tako i taj gad
ne može imati djecu.
436
00:45:23,558 --> 00:45:25,950
Tražim njegovu ženu i dijete
godinama.
437
00:45:25,975 --> 00:45:27,950
Znam da mu je žena mrtva.
438
00:45:27,975 --> 00:45:30,033
Ali dijete je još uvijek živo.
439
00:45:30,558 --> 00:45:33,683
- Moram ga pronaći.
- Najprije popij čaj.
440
00:45:35,683 --> 00:45:38,033
Dijete mora platiti
za život mog sina.
441
00:45:44,142 --> 00:45:45,783
Nije bilo zvuka.
442
00:45:47,975 --> 00:45:51,200
Ovo mjesto i nije tako loše.
Zašto ga deložirati?
443
00:45:51,225 --> 00:45:52,825
Što je tako dobro na ovom mjestu?
444
00:45:52,850 --> 00:45:55,617
Gužva je, prljavo,
i ništa ne radi.
445
00:45:55,642 --> 00:45:58,184
Što je rečeno
u priručniku?
446
00:46:00,892 --> 00:46:02,909
Ovo je Japanac.
447
00:46:03,725 --> 00:46:05,200
Cijeli dan gledaš japansku porniću.
448
00:46:05,225 --> 00:46:06,783
Baci pogled.
449
00:46:14,183 --> 00:46:15,855
(japanski)
"Priključite kabel mikrofona..."
450
00:46:15,879 --> 00:46:19,159
"Na audio izlaz."
451
00:46:41,325 --> 00:46:42,658
Djeluje!
452
00:46:42,683 --> 00:46:44,408
- Je li povezano?
- da
453
00:46:44,433 --> 00:46:47,617
Uz pjevanje,
može li itko biti pjevač?
454
00:46:47,658 --> 00:46:49,242
Prilično cool, zar ne?
455
00:46:49,267 --> 00:46:50,825
Uspio sam
planovi za Ciklone.
456
00:46:50,850 --> 00:46:54,825
Kada je ovo mjesto iseljeno,
Otvorit ću karaoke bar.
457
00:46:54,850 --> 00:46:56,867
Definitivno je poznato.
458
00:46:56,892 --> 00:46:58,159
Što kažete na ovo?
459
00:46:58,225 --> 00:47:00,033
Imate jake podređene.
460
00:47:00,058 --> 00:47:02,033
Pokrenimo vlastitu bandu.
461
00:47:02,058 --> 00:47:04,450
Zamorno je biti šef.
462
00:47:04,475 --> 00:47:06,075
A ples nije naporan?
463
00:47:06,128 --> 00:47:09,550
zapravo,
osjećati se sretnim je lako.
464
00:47:09,575 --> 00:47:11,867
Samo trebaš biti sretan...
465
00:47:11,892 --> 00:47:14,492
Nađimo pjesmu za pjevanje!
466
00:47:24,225 --> 00:47:25,742
Što je to?
467
00:47:27,433 --> 00:47:29,116
Želim ostati ovdje.
468
00:47:29,183 --> 00:47:32,158
Dat ću ti ključ.
Zaključaj nakon što odem.
469
00:47:32,975 --> 00:47:35,283
Majka mi je umrla kad sam bio mali.
470
00:47:36,183 --> 00:47:38,200
Odrastao sam u sirotištu.
471
00:47:39,242 --> 00:47:42,325
Nikada nisam imao mjesto
nazvati kući.
472
00:47:42,350 --> 00:47:44,659
Ali nakon dolaska ovdje...
473
00:47:44,725 --> 00:47:46,867
Mogu mirno spavati do zore.
474
00:47:46,933 --> 00:47:48,741
Ne želim više ići.
475
00:47:48,808 --> 00:47:50,492
Želim ostati u Uzidanom gradu.
476
00:47:53,808 --> 00:47:56,950
Prije ili kasnije
ovo mjesto će biti iseljeno.
477
00:47:57,308 --> 00:47:59,491
Ja ću ostati
dok god mogu.
478
00:48:00,183 --> 00:48:02,450
Razlog zašto možeš mirno spavati,
479
00:48:03,825 --> 00:48:05,658
Ne zbog Uzidanog grada.
480
00:48:06,892 --> 00:48:09,284
Ali zbog ljudi u njemu.
481
00:48:09,308 --> 00:48:11,058
Želim raditi za tebe.
482
00:48:15,642 --> 00:48:17,700
Želiš li biti brijač?
483
00:48:26,475 --> 00:48:27,783
Ovdje.
484
00:48:27,808 --> 00:48:29,450
Naučit ću te kako se brijati.
485
00:49:32,392 --> 00:49:33,825
Govoriti.
486
00:49:44,975 --> 00:49:46,600
Nastavi tražiti.
487
00:50:05,058 --> 00:50:07,241
Zašto nosiš naočale
noću?
488
00:50:07,267 --> 00:50:09,242
Jer je cool.
489
00:50:09,308 --> 00:50:10,950
vidiš li
490
00:50:11,600 --> 00:50:13,408
Zato sam donio ovo.
491
00:50:14,808 --> 00:50:16,408
Chau me ne poznaje.
492
00:50:16,433 --> 00:50:17,991
Zašto sam pozvan
za večeru?
493
00:50:18,016 --> 00:50:19,866
Cyclone te smatra dijelom njega.
494
00:50:19,891 --> 00:50:21,783
Želi da te starješine upoznaju.
495
00:50:21,808 --> 00:50:24,742
Dolazi i moj šef Tiger.
496
00:50:27,142 --> 00:50:29,158
Jesu li Chau i Cyclone prijatelji?
497
00:50:29,183 --> 00:50:32,284
Oni su braća u istoj borbi.
498
00:50:32,309 --> 00:50:34,992
Kada je Chau postao službeni,
bavi se nekretninama.
499
00:50:35,017 --> 00:50:37,325
Sada je on vlasnik
najveća zemlja Uzidanog grada.
500
00:50:40,825 --> 00:50:42,658
Ima nešto što želim pitati.
501
00:50:47,225 --> 00:50:48,992
Zašto je ovaj zid tako teško oštećen?
502
00:50:49,017 --> 00:50:50,593
To je prošlo dosta vremena.
503
00:50:50,617 --> 00:50:52,450
Stvarno si velik
u mjehuru.
504
00:50:53,267 --> 00:50:54,909
To je bilo prije otprilike 30 godina.
505
00:50:54,933 --> 00:50:57,575
Ograđeni grad prije nije bio ovakav.
506
00:50:57,600 --> 00:50:59,450
Ovo je nekada bio rudnik zlata.
507
00:50:59,517 --> 00:51:02,575
Tada ga svi žele imati
izvor vlastitog profita.
508
00:51:02,600 --> 00:51:05,158
Bio je to potpuno rat
pod zemljom.
509
00:51:05,183 --> 00:51:09,241
Na kraju je to bio samo Ciklon
a Lui je ostao posljednji.
510
00:51:09,285 --> 00:51:11,367
Lui je pružio otpor
sredstva protiv ciklona,
511
00:51:11,433 --> 00:51:13,075
Ne zbog njegovih vještina.
512
00:51:13,311 --> 00:51:17,700
Ali zato što ima podređene
nemilosrdni, nemilosrdni ubojica.
513
00:51:18,350 --> 00:51:21,283
Kralj ubojica, Jim.
514
00:51:34,850 --> 00:51:36,658
Natjerati Cyclone da popusti,
515
00:51:36,683 --> 00:51:38,825
Lui uzima Chaua za taoca.
516
00:51:58,892 --> 00:52:02,575
Chau! Pomozi nam, Chau!
517
00:52:02,808 --> 00:52:04,725
Chau!
518
00:52:07,142 --> 00:52:09,409
Čak je i ubio
Chauova žena i djeca.
519
00:52:17,975 --> 00:52:20,242
I oteo pogled mom šefu.
520
00:52:29,600 --> 00:52:31,325
Kako su Cyclones na kraju pobijedili?
521
00:52:31,392 --> 00:52:33,909
Bitka je u tijeku
za 7 dana 7 noći.
522
00:52:33,975 --> 00:52:36,158
Bio je to jedan dan i noć.
523
00:52:42,183 --> 00:52:44,200
Na kraju...
524
00:52:44,267 --> 00:52:46,409
Ciklon ubija Jima.
525
00:52:59,301 --> 00:53:01,617
Hej, zakasnili smo.
526
00:53:03,100 --> 00:53:04,533
Lok Kwan.
527
00:53:15,058 --> 00:53:16,867
Što je ovo?
528
00:53:17,392 --> 00:53:19,742
Zašto ste naručili toliko hrane?
529
00:53:19,767 --> 00:53:21,409
Pobijedio si na konjskoj utrci?
530
00:53:21,475 --> 00:53:23,367
Saznat ćete uskoro.
531
00:53:30,517 --> 00:53:31,825
Tigar Boss.
532
00:53:38,356 --> 00:53:41,117
Hej, kasniš.
533
00:53:41,808 --> 00:53:45,075
Moram se pobrinuti za stvari
u ulici Temple.
534
00:53:45,142 --> 00:53:47,075
Dopusti mi da te počastim večerom.
535
00:53:48,892 --> 00:53:50,075
Što se dogodilo?
536
00:53:50,142 --> 00:53:52,950
Tko zna. Netko je raspoložen
igrati zagonetke.
537
00:53:54,600 --> 00:53:56,742
Napokon sam ga pronašao.
538
00:53:56,808 --> 00:53:58,866
Koga ste našli?
539
00:53:58,892 --> 00:54:00,934
Jimov sin.
540
00:54:04,100 --> 00:54:05,992
Soba Seruni.
541
00:54:06,058 --> 00:54:07,866
Hvala.
542
00:54:08,892 --> 00:54:11,242
To je ludo.
543
00:54:11,308 --> 00:54:14,641
Bog ga je poslao natrag.
544
00:54:16,517 --> 00:54:18,992
Zaslužio je umrijeti 10 puta.
545
00:54:19,392 --> 00:54:22,450
hajde Pijmo u to ime.
546
00:54:22,475 --> 00:54:24,242
- Živjeli.
- Živjeli.
547
00:54:24,267 --> 00:54:25,825
živjeli.
548
00:54:31,975 --> 00:54:34,700
- Šefe.
- Šefe Chau, šefe Cyclone.
549
00:54:34,725 --> 00:54:36,283
Svi ste zakasnili.
550
00:54:36,350 --> 00:54:37,867
Gdje su ti maniri?
551
00:54:37,892 --> 00:54:41,200
Oprosti, ali moramo se dotjerati
kao oblik poštovanja.
552
00:54:41,267 --> 00:54:42,825
Gazda Chau.
553
00:54:43,142 --> 00:54:44,992
Najbolje za vaše zdravlje.
554
00:54:45,017 --> 00:54:46,809
Hvala.
555
00:54:48,267 --> 00:54:49,950
nikad ga nisam vidio
prije.
556
00:54:49,975 --> 00:54:51,367
Lok Kwan,
557
00:54:51,392 --> 00:54:53,367
Pozdravi šefa Chaua i Tigera.
558
00:54:54,142 --> 00:54:56,950
Gazda Chau. Tigar Boss.
559
00:54:58,517 --> 00:55:02,784
Budućnost Uzidanog grada
je u tvojim rukama.
560
00:55:02,808 --> 00:55:04,533
Sjesti.
561
00:55:04,600 --> 00:55:06,117
Jedite vani.
562
00:55:06,183 --> 00:55:08,075
Ovo je samo za odrasle.
563
00:55:08,100 --> 00:55:10,617
- Dođi van.
- Naruči piće.
564
00:55:10,683 --> 00:55:12,325
Ne dopustite da itko dođe kući pri svijesti
večeras.
565
00:55:12,350 --> 00:55:13,992
U redu!
566
00:55:14,058 --> 00:55:15,891
Hajde, naruči.
567
00:55:29,808 --> 00:55:31,408
Ne možete vidjeti nikoga, zar ne?
568
00:55:31,433 --> 00:55:33,158
Jesam li ja tvoj zamorac?
569
00:55:33,183 --> 00:55:34,991
Prvo skini jaknu.
570
00:55:35,058 --> 00:55:37,033
Možda si pametan
dokrajčiti delinkvente.
571
00:55:37,058 --> 00:55:38,741
Ali brijanje?
572
00:55:38,766 --> 00:55:41,116
- Ti to ozbiljno?
- Vjeruj mi.
573
00:55:41,141 --> 00:55:43,116
Pitao sam sve
moji prijatelji na molu.
574
00:55:43,142 --> 00:55:45,783
Nitko ne želi doći.
Ti si moj pravi prijatelj.
575
00:55:45,808 --> 00:55:47,909
- Prvo lezi.
- Predomislio sam se.
576
00:55:48,100 --> 00:55:50,225
Leći.
577
00:55:51,975 --> 00:55:55,683
- To je opasno.
- Lezi.
578
00:55:59,433 --> 00:56:01,533
Moja žena je trudna.
579
00:56:01,850 --> 00:56:05,325
Sretan. Uskoro ćeš
imati potomstvo.
580
00:56:05,392 --> 00:56:07,867
- Ti mu možeš biti kum.
- Definitivno ne.
581
00:56:07,892 --> 00:56:10,200
Ako vaš šef poznaje vašeg sina
je moje kumče,
582
00:56:10,267 --> 00:56:12,034
Ti ćeš umrijeti.
583
00:56:12,350 --> 00:56:14,158
Onda možete uzeti dijete.
584
00:56:15,350 --> 00:56:17,242
ti si luda
585
00:56:17,267 --> 00:56:19,450
Ne miči se.
586
00:57:31,392 --> 00:57:33,492
Moram ubiti Luija.
587
00:57:35,475 --> 00:57:37,683
Prvo me moraš ubiti.
588
00:57:44,142 --> 00:57:47,450
Samo jedan od nas može
otići odavde živ.
589
00:57:47,517 --> 00:57:49,242
što ti misliš
590
00:58:03,850 --> 00:58:06,783
Ako ne vidimo,
591
00:58:06,892 --> 00:58:08,850
Bilo bi lakše napadati.
592
00:58:13,058 --> 00:58:15,866
ako umrem,
593
00:58:15,892 --> 00:58:18,242
Izvedite moju ženu i dijete.
594
00:58:18,892 --> 00:58:20,992
ako umrem,
595
00:58:21,017 --> 00:58:24,409
Naučite kako se brijati i
ošišana kosa.
596
00:58:24,433 --> 00:58:26,266
Onda preuzmi moju frizuru.
597
00:58:47,933 --> 00:58:49,991
Kada će te odvesti.
598
00:58:50,016 --> 00:58:51,825
Doći ćemo po vas kada stignete.
599
00:59:16,147 --> 00:59:17,909
Šef.
600
00:59:17,933 --> 00:59:19,891
Pazi na glavu.
601
00:59:23,933 --> 00:59:26,100
Nastavi ga promatrati.
602
00:59:27,850 --> 00:59:29,767
Javi se svima.
603
00:59:31,100 --> 00:59:33,075
Moramo ga pronaći.
604
00:59:36,017 --> 00:59:40,117
On je ilegalni imigrant
imenom Chan Lok-Kwun.
605
00:59:40,183 --> 00:59:42,033
Hodaj brzo.
606
00:59:42,642 --> 00:59:44,492
Narudžba za 07237
607
00:59:44,558 --> 00:59:47,658
- Lozinka?
- 926 (prikaz, znanstveni).
608
00:59:48,017 --> 00:59:51,408
Poruka dvanaestog majstora.
Lok-Kwan je Jimov sin
609
00:59:52,017 --> 00:59:53,492
Možeš li ponoviti?
610
00:59:53,517 --> 00:59:57,600
Poruka dvanaestog majstora.
Lok-Kwan je Jimov sin
611
01:00:01,433 --> 01:00:03,825
Je li Twelve pijan?
612
01:00:03,892 --> 01:00:06,575
Rekao je da je Lok Kwan Jimov sin.
613
01:00:10,426 --> 01:00:13,825
Broj dva, Treasure Abound,
malo naprijed.
614
01:00:13,850 --> 01:00:16,158
Broj pet, Radost ponovnog okupljanja,
nastavi ga pratiti
615
01:00:16,183 --> 01:00:18,700
Broj dva!
616
01:00:18,767 --> 01:00:20,784
Broj dva!
617
01:00:20,809 --> 01:00:22,867
Broj dva!
618
01:00:26,237 --> 01:00:28,575
- Broj dva! Broj dva!
- Hajdemo!
619
01:00:29,725 --> 01:00:32,700
Konj broj dva tijesno pobjeđuje!
620
01:00:34,183 --> 01:00:35,908
Opet imaš sreće.
621
01:00:35,933 --> 01:00:37,825
Definitivno imate
amajlija za sreću.
622
01:00:37,850 --> 01:00:40,533
Nije to bila samo sreća.
Imam i ja mozak.
623
01:00:40,558 --> 01:00:42,200
Osvojili smo glavnu nagradu, šefe.
624
01:00:42,225 --> 01:00:44,325
Pobjednik dobiva sve.
625
01:00:47,892 --> 01:00:49,992
Trebam tvoju pomoć
sa zidanim gradom.
626
01:00:50,058 --> 01:00:51,950
Znaš da ne mogu
dotakni ga.
627
01:00:51,977 --> 01:00:55,409
Ako nema koristi za mene,
zaboravi to.
628
01:00:55,475 --> 01:00:57,200
Deložacije zahtijevaju naknadu.
629
01:00:57,225 --> 01:01:00,367
Koliko si vlada može priuštiti?
100 000?
630
01:01:01,267 --> 01:01:03,284
Jedna rezidencija može biti bezvrijedna,
631
01:01:03,350 --> 01:01:06,492
Ali cijeli Ograđeni grad
vrijedan stotine milijuna.
632
01:01:08,350 --> 01:01:10,700
Moramo ući u to.
633
01:01:10,725 --> 01:01:12,658
Ali to je područje ciklona.
634
01:01:12,850 --> 01:01:14,658
Pa što ako to
Teritorij ciklona?
635
01:01:14,725 --> 01:01:16,242
Bojiš li ga se?
636
01:01:19,517 --> 01:01:21,825
Gazda Chau, ovamo.
637
01:01:33,260 --> 01:01:35,700
- Kao i obično, gazda Chau?
- da
638
01:01:35,767 --> 01:01:37,367
Šef.
639
01:01:39,600 --> 01:01:41,075
Chau!
640
01:01:42,808 --> 01:01:46,450
gospodine veliki. Bio sam iznenađen
vidio te ovako rano.
641
01:01:46,558 --> 01:01:49,658
Došao sam po
razgovarati o poslu s tobom.
642
01:01:50,225 --> 01:01:53,408
Nema se tu što puno pričati.
643
01:01:56,308 --> 01:01:58,075
Možda ne u prošlosti.
644
01:01:58,142 --> 01:02:00,159
Ali sjećajući se Uzidanog grada
bit će izbačen...
645
01:02:00,184 --> 01:02:02,034
A ti si glavni vlasnik mjesta.
646
01:02:02,100 --> 01:02:04,242
Želim raditi s tobom.
647
01:02:04,308 --> 01:02:07,658
Znate da je to područje ciklona.
648
01:02:07,683 --> 01:02:10,273
On je moj brat po oružju.
što hoćeš
649
01:02:10,298 --> 01:02:12,825
"Braća po oružju"?
Ti si glup!
650
01:02:12,892 --> 01:02:14,284
Pokažite svoje poštovanje
651
01:02:14,308 --> 01:02:16,367
Ovdje ne govorimo grubo.
652
01:02:17,350 --> 01:02:20,533
Tražite dijete po imenu
Chan Lok-Kwan, zar ne?
653
01:02:20,558 --> 01:02:22,616
Da zašto?
654
01:02:22,725 --> 01:02:24,267
poznajem ga.
655
01:02:32,575 --> 01:02:34,367
Zar mi nisi rekla?
Vaša "braća po oružju"...
656
01:02:34,392 --> 01:02:36,159
...ako ga tražite?
657
01:02:36,225 --> 01:02:38,575
Moglo bi se reći da se skriva
iza ciklonskih krila...
658
01:02:38,599 --> 01:02:40,367
...u Uzidanom gradu.
659
01:02:41,558 --> 01:02:44,741
Svi znaju za
tvoja zamjerka s Jimom.
660
01:02:44,767 --> 01:02:47,909
Čak je i moj šef uzrujan zbog ovoga.
661
01:02:47,975 --> 01:02:50,658
Vaša žena i dijete su stravično umrli...
662
01:02:50,683 --> 01:02:52,575
Ti ga smatraš bratom,
663
01:02:52,600 --> 01:02:54,533
Ali on misli da si ti budala.
664
01:02:57,033 --> 01:02:59,533
IGRAJTE NA SENSA69, STRANICI ZA ONLINE IGRE
POTPUNO, SIGURNO i POUZDANO
665
01:02:59,557 --> 01:03:02,057
BEZ SMETNJI i SIGURNO OSVOJITE BILO KOJI IZNOS
PLAĆENO. POTRAŽITE NAS NA GOOGLEU "SENSA69"
666
01:03:33,517 --> 01:03:35,700
Ovo je sudbina.
667
01:03:43,808 --> 01:03:46,533
Naručili smo vam brod.
Idi sada.
668
01:03:47,600 --> 01:03:49,783
kako to misliš
669
01:03:49,850 --> 01:03:51,700
Ti si Jimov sin.
670
01:03:51,725 --> 01:03:54,200
Chau i Tiger žele krv.
671
01:03:54,267 --> 01:03:56,659
Tigar kaže da želi
oko za oko.
672
01:03:56,767 --> 01:03:58,934
Dajemo vam priliku
živjeti. razumiješ?
673
01:03:58,959 --> 01:04:00,267
hajde
674
01:04:02,600 --> 01:04:04,408
što radiš?!
675
01:04:04,642 --> 01:04:06,450
Kakva je veza između njihove prošlosti?
s nama?
676
01:04:06,475 --> 01:04:08,725
šuti. Nemoj mi to činiti šefom
upao u nevolje.
677
01:04:08,750 --> 01:04:09,950
Ići!
678
01:04:30,850 --> 01:04:33,200
Hoćeš li i mene izbaciti?
679
01:04:34,350 --> 01:04:36,575
Ubio sam ti oca.
680
01:04:37,475 --> 01:04:39,492
ne poznajem ga.
681
01:04:39,558 --> 01:04:41,558
Što on radi
ne tiče me se.
682
01:04:43,308 --> 01:04:44,908
Ići.
683
01:04:46,058 --> 01:04:48,992
Imao sam vremena razmisliti
nemati ništa.
684
01:04:50,183 --> 01:04:51,866
Ti si jedina
nahrani me...
685
01:04:51,891 --> 01:04:53,475
...i primio me unutra.
686
01:04:54,600 --> 01:04:56,392
neću ići.
687
01:05:04,058 --> 01:05:06,200
Nemaš izbora.
688
01:05:07,176 --> 01:05:08,425
Ići!
689
01:05:08,450 --> 01:05:10,034
- Idi.
- Idi.
690
01:05:38,392 --> 01:05:40,534
Zašto ne bi
reci mi jučer?
691
01:05:41,433 --> 01:05:43,283
Duguje mi tri života.
692
01:05:43,975 --> 01:05:45,742
Dugo sam čekao ovo.
693
01:05:45,808 --> 01:05:47,575
Ja ću ga sada uzeti.
694
01:05:47,933 --> 01:05:49,741
Jednostavno pitanje...
695
01:05:49,767 --> 01:05:51,767
da ili ne?
696
01:05:53,600 --> 01:05:55,117
Uzmi ga!
697
01:06:46,975 --> 01:06:48,950
- Dokrajči ga!
- Tamo!
698
01:06:49,573 --> 01:06:51,408
Zaustavite ga!
699
01:08:54,767 --> 01:08:56,742
Kopile!
700
01:09:42,517 --> 01:09:44,492
Napravi još jedan korak naprijed...
701
01:09:44,558 --> 01:09:46,766
ubit ću te.
702
01:09:53,767 --> 01:09:55,908
Dug tvog oca...
703
01:09:57,308 --> 01:09:59,850
Morate platiti životom.
704
01:10:20,933 --> 01:10:22,725
Ubij ga!
705
01:10:28,975 --> 01:10:31,117
Ne vraćaj se u Hong Kong.
706
01:10:38,142 --> 01:10:39,850
ne idi!
707
01:10:42,558 --> 01:10:44,225
Šef!
708
01:11:07,218 --> 01:11:09,100
Stop!
709
01:11:25,142 --> 01:11:27,159
Neka prošlost bude prošlost.
710
01:11:28,142 --> 01:11:29,867
Gotovo je.
711
01:11:31,517 --> 01:11:33,809
Navika.
712
01:11:49,572 --> 01:11:51,184
Šef.
713
01:12:16,892 --> 01:12:19,825
Sjajna dobitna karta!
714
01:12:27,558 --> 01:12:29,325
Gdje je Mr. Big?
715
01:12:29,350 --> 01:12:32,533
Drijemao je.
Možeš razgovarati sa mnom.
716
01:12:32,558 --> 01:12:34,308
Ja ću ga čekati.
717
01:12:39,308 --> 01:12:41,783
Na kraju sam i ja
to će uspjeti.
718
01:12:51,975 --> 01:12:54,100
Želim Chan Lok Kwana mrtvog.
719
01:12:57,142 --> 01:12:58,825
To ima svoju cijenu.
720
01:12:58,850 --> 01:13:01,308
Platit ću što god
što želiš.
721
01:13:04,725 --> 01:13:07,267
To znači da moram
ušao u grad opasan zidinama.
722
01:13:21,975 --> 01:13:23,933
Sjesti.
723
01:13:35,058 --> 01:13:36,616
jer si me upoznao,
724
01:13:36,642 --> 01:13:38,909
To znači da ste doživjeli
neuspjeh s Cyclone.
725
01:13:39,017 --> 01:13:41,200
Mogu li ga zamijeniti?
726
01:13:42,392 --> 01:13:44,617
Sve dok ubiješ Chan Lok-Kwana...
727
01:13:45,308 --> 01:13:47,283
Dat ću ti što god želiš.
728
01:13:47,808 --> 01:13:49,367
Slažem se.
729
01:14:06,296 --> 01:14:07,492
kako je on
730
01:14:07,558 --> 01:14:10,200
Zaustavio sam krvarenje.
Njegovi unutarnji organi bili su ozbiljno ozlijeđeni.
731
01:14:10,267 --> 01:14:12,492
Chau neće tako lako odustati.
732
01:14:12,558 --> 01:14:14,325
Moramo ga izvaditi.
733
01:14:14,642 --> 01:14:16,700
Što je opasno za
pomaknuti ga?
734
01:14:16,725 --> 01:14:18,533
To bi bilo opasnije
ako ostane ovdje.
735
01:14:19,475 --> 01:14:20,908
Dobro.
736
01:14:23,433 --> 01:14:25,183
Dogovorite se.
737
01:14:43,267 --> 01:14:45,700
Tvoja bolest se pogoršava.
738
01:14:45,767 --> 01:14:48,059
Moraš ići u bolnicu.
739
01:14:51,100 --> 01:14:52,825
ja sam dobro
740
01:15:24,225 --> 01:15:27,200
Gospodin Big dolazi.
On traži Lok Kwana.
741
01:15:27,225 --> 01:15:29,950
Šefe, idi s Lok Kwanom.
742
01:15:30,017 --> 01:15:32,059
Ja ću se pobrinuti za gospodina Biga.
743
01:15:32,083 --> 01:15:34,083
hej...
744
01:15:58,142 --> 01:15:59,850
računam na tebe.
745
01:16:05,392 --> 01:16:07,742
Cjevanica.
746
01:16:07,767 --> 01:16:09,809
Čuvaj svog šefa.
747
01:16:14,600 --> 01:16:16,825
Brzo na posao!
748
01:16:16,892 --> 01:16:18,659
Ići!
749
01:16:18,683 --> 01:16:20,509
Jeste li ga vidjeli?
750
01:16:20,533 --> 01:16:21,742
Jeste li vidjeli ovu osobu?
751
01:16:21,808 --> 01:16:23,033
Obratite pozornost.
752
01:16:23,058 --> 01:16:25,259
Jeste li vidjeli ovu osobu?
Chan Lok Kwan!
753
01:16:25,283 --> 01:16:26,617
nikad ga nisam vidio.
754
01:16:27,433 --> 01:16:28,866
Jeste li ga vidjeli?
755
01:16:28,892 --> 01:16:31,309
Ne? Jeste li sigurni?
756
01:16:32,183 --> 01:16:34,408
Narudžba za 33237.
757
01:16:34,475 --> 01:16:36,033
223.
758
01:16:41,308 --> 01:16:42,908
Što nije u redu?
759
01:16:45,433 --> 01:16:47,741
Gospodin Big ulazi u zidani grad.
760
01:16:47,808 --> 01:16:50,141
Gazda Chau to neće dopustiti
Lok Kwan odlazi.
761
01:16:53,590 --> 01:16:55,200
Moram se vratiti tamo.
762
01:16:55,225 --> 01:16:57,117
Kad sam imao 13 godina,
Tamo sam se skoro predozirao.
763
01:16:57,183 --> 01:16:59,575
sad sam tu
jer te Ciklon spasio.
764
01:16:59,600 --> 01:17:01,992
On će spasiti Lok Kwana
kao da je mene spasio.
765
01:17:02,017 --> 01:17:04,658
Neću ih ostaviti.
Neću napustiti Uzidani grad.
766
01:17:11,350 --> 01:17:13,492
razumijem.
767
01:17:13,558 --> 01:17:15,533
Budite oprezni.
768
01:17:16,350 --> 01:17:18,742
I dalje moraš paziti na mene.
769
01:17:19,225 --> 01:17:21,367
Znam da sam s pravim šefom.
770
01:17:24,892 --> 01:17:26,200
Vrati se!
771
01:17:26,225 --> 01:17:28,950
AV će ukloniti Lok Kwana.
idem s tobom
772
01:17:32,642 --> 01:17:34,825
Rekao si da se oslanjaš na mene.
773
01:17:34,850 --> 01:17:36,533
Ovo je moja odluka.
774
01:17:46,767 --> 01:17:48,992
Možeš biti moj šef.
775
01:17:51,767 --> 01:17:53,117
Stop!
776
01:17:53,142 --> 01:17:55,742
Hej, stani!
777
01:17:57,075 --> 01:18:00,438
Može li mi netko reći gdje?
Chan Lok Kwan...
778
01:18:00,462 --> 01:18:02,158
...bit će nagrađen.
779
01:18:02,183 --> 01:18:03,700
šef kralj.
780
01:18:11,100 --> 01:18:13,992
- Izrezat ću sve što se miče!
- Hej!
781
01:18:14,058 --> 01:18:15,533
u cemu je problem
782
01:18:15,558 --> 01:18:17,533
Ne mogu tražiti nestale osobe?
783
01:18:18,100 --> 01:18:20,517
Ti bolje razumiješ
što radiš
784
01:18:22,183 --> 01:18:24,658
Gdje je tvoje poštovanje?
785
01:18:24,725 --> 01:18:26,492
Ovo je sada naš teritorij.
786
01:18:26,517 --> 01:18:29,783
Ako se petljaš okolo,
Naučit ću te lekciju.
787
01:18:29,808 --> 01:18:31,825
Gospodin Big u brijačnici.
788
01:18:31,850 --> 01:18:33,783
Moj šef te čeka.
789
01:18:35,017 --> 01:18:36,825
Ne miči ništa.
790
01:18:36,892 --> 01:18:38,825
Zaštitite građane.
791
01:18:50,142 --> 01:18:53,075
Daj mi ove stripove.
792
01:18:53,267 --> 01:18:55,200
Nisam napao vaš teritorij.
793
01:18:55,267 --> 01:18:59,200
Tvoj brat po oružju, Chau,
iznajmi mi ovo mjesto.
794
01:18:59,225 --> 01:19:03,242
Koje napore treba uložiti?
otvaram ovdje?
795
01:19:07,433 --> 01:19:10,325
Naravno striptiz klubovi.
796
01:19:12,225 --> 01:19:14,700
Ako predaš Chan Lok Kwan,
797
01:19:14,725 --> 01:19:16,908
dat ću ti
mjesto blizu vrata,
798
01:19:16,975 --> 01:19:19,117
Tako da možete nastaviti šišati kosu.
799
01:19:32,487 --> 01:19:34,992
Već dugo želim otići u mirovinu.
800
01:19:35,058 --> 01:19:37,308
Ovaj put ga ne možeš zaštititi.
801
01:19:39,350 --> 01:19:41,158
Tamo!
802
01:19:55,142 --> 01:19:58,033
Šefe, Lok Kwan je ovdje
u Ulici starih ljudi.
803
01:20:07,850 --> 01:20:09,600
Kroz stražnja vrata.
804
01:20:18,767 --> 01:20:20,475
AV!
805
01:20:39,683 --> 01:20:41,075
Ići!
806
01:21:03,392 --> 01:21:04,975
Kakvo smeće!
807
01:21:23,725 --> 01:21:25,183
Spusti ga!
808
01:21:26,531 --> 01:21:28,100
Spusti ga.
809
01:21:39,306 --> 01:21:41,017
AV, izvadi ga!
810
01:21:55,892 --> 01:21:57,409
Crna magija?
811
01:21:57,433 --> 01:21:59,308
tako je.
812
01:22:22,453 --> 01:22:23,825
Trčanje!
813
01:22:43,558 --> 01:22:46,492
Nepovrediva znanost, ha?! Prihvati ovo!
814
01:22:48,892 --> 01:22:51,392
Snaga koju je napravio
nedodirljivo!
815
01:23:37,892 --> 01:23:39,975
Bože, ti si slab.
816
01:23:42,058 --> 01:23:44,308
Prepusti to meni!
817
01:25:37,517 --> 01:25:38,975
Ciklon...
818
01:25:39,850 --> 01:25:41,575
otvori!
819
01:25:42,725 --> 01:25:44,908
Otvori, Cyclone!
820
01:25:45,267 --> 01:25:47,575
Otvori, Cyclone!
821
01:25:48,308 --> 01:25:51,283
Otvori, Cyclone... Cyclone!
822
01:25:51,350 --> 01:25:53,142
Otvoriti!
823
01:25:54,850 --> 01:25:56,992
Zašto si tako emotivan?
824
01:25:58,183 --> 01:26:00,825
Ne možeš biti šef
ako tako.
825
01:26:04,058 --> 01:26:06,325
Prije ili kasnije
svi će umrijeti.
826
01:26:07,017 --> 01:26:08,950
Gade jedan!
827
01:26:10,350 --> 01:26:11,950
Idi k vragu!
828
01:26:11,975 --> 01:26:14,242
Prestani, gade!
829
01:26:16,933 --> 01:26:19,658
Prestani, kralju!
830
01:26:19,683 --> 01:26:22,450
- Pusti!
- Stani!
831
01:26:22,517 --> 01:26:24,100
Šef ciklona!
832
01:26:26,223 --> 01:26:29,658
Ovo je sudbina...
833
01:26:29,725 --> 01:26:32,075
Spasite se.
834
01:26:32,100 --> 01:26:34,433
Ostani živ.
835
01:26:35,350 --> 01:26:37,308
Ići...
836
01:26:40,475 --> 01:26:41,908
Otići.
837
01:26:43,642 --> 01:26:46,100
Izvedite Lok Kwana.
838
01:27:17,600 --> 01:27:19,367
On krvari.
839
01:27:19,392 --> 01:27:21,059
Bio je teško ozlijeđen.
840
01:27:24,142 --> 01:27:25,809
Zovite policiju.
841
01:28:07,071 --> 01:28:09,742
hej Nema identifikaciju.
842
01:28:10,575 --> 01:28:12,575
- Prvo mu stavite lisice.
- Da, pak.
843
01:28:53,969 --> 01:28:55,950
Što je to?
844
01:28:56,017 --> 01:28:59,867
Glumi tugu
jer ti je brat umro?
845
01:29:00,475 --> 01:29:02,392
Krokodilske suze.
846
01:29:05,017 --> 01:29:06,825
Ako još nisi ubio
Chan Lok Kwan,
847
01:29:06,850 --> 01:29:08,658
Ne pokušavaj se nastaniti ovdje.
848
01:29:08,725 --> 01:29:11,742
Pošto smo već tu,
očito nećemo ići.
849
01:29:11,767 --> 01:29:14,242
Što? Nećeš moći
učiniti ništa
850
01:29:14,308 --> 01:29:17,866
Misliš da si ubio Cyclone
učiniti te vrijednim ovog mjesta?
851
01:29:17,975 --> 01:29:19,658
Mičite se!
852
01:29:20,850 --> 01:29:23,492
Rekao sam ti da je ovaj starac naivan.
853
01:29:23,558 --> 01:29:25,116
Mislio je da ima moć.
854
01:29:25,183 --> 01:29:26,741
Dovedite ih ovamo!
855
01:29:29,725 --> 01:29:31,283
Idi brzo!
856
01:29:31,350 --> 01:29:32,867
Brzo!
857
01:29:32,933 --> 01:29:34,950
- Nastavite! klekni!
- Klekni!
858
01:29:34,975 --> 01:29:37,225
klekni!
859
01:29:38,558 --> 01:29:40,533
Od četiri zemljoposjednika
veliki ovdje,
860
01:29:40,600 --> 01:29:42,158
Samo se ti i dalje ne slažeš.
861
01:29:42,225 --> 01:29:45,242
Već se prodaju
njihovu zemlju meni.
862
01:29:45,267 --> 01:29:47,075
Cijena je jeftina!
863
01:29:47,100 --> 01:29:49,242
20 dolara po metru!
864
01:29:49,308 --> 01:29:51,141
a ti
865
01:29:52,017 --> 01:29:54,325
Upamtite svoj položaj.
866
01:29:55,267 --> 01:29:57,408
Što je ovo, gospodine Big?
867
01:30:07,433 --> 01:30:09,558
Zatvorite ga dok ne proda!
868
01:30:12,975 --> 01:30:15,100
Pogni glavu.
869
01:30:28,809 --> 01:30:31,992
Budući da već imamo Grad pod zidinama,
moramo ga proširiti.
870
01:30:32,017 --> 01:30:33,284
Za nekoliko godina,
871
01:30:33,325 --> 01:30:35,325
Kad će Vlada
preuzmi ovo mjesto...
872
01:30:35,367 --> 01:30:38,325
Čak i ako tražimo
3000 USD po metru,
873
01:30:38,350 --> 01:30:40,075
Još će to platiti!
874
01:30:40,100 --> 01:30:42,283
Ti donosiš odluke?
875
01:30:42,350 --> 01:30:44,283
Naravno da nije.
876
01:30:44,308 --> 01:30:45,825
Upravo sam napravio plan
prvo za tebe.
877
01:30:45,892 --> 01:30:47,659
Želim da se opustiš.
878
01:30:47,683 --> 01:30:49,075
Kako se mogu opustiti?
879
01:30:49,100 --> 01:30:50,742
Svi ste vi glupi.
880
01:30:50,808 --> 01:30:53,492
U redu. Počni raditi.
881
01:31:05,975 --> 01:31:08,158
Izbaci sve van!
882
01:31:08,183 --> 01:31:09,825
Brzo!
883
01:31:09,850 --> 01:31:12,158
- Zauzmi dućane!
- Gubi se odavde!
884
01:31:12,200 --> 01:31:14,392
Idi, požuri!
Uzimamo vašu trgovinu!
885
01:31:17,267 --> 01:31:18,867
Uzimamo vašu trgovinu!
886
01:31:21,142 --> 01:31:22,825
što radiš?!
887
01:31:23,100 --> 01:31:24,617
šef kralj.
888
01:31:24,683 --> 01:31:27,116
Naravno da jesi
donijeti odluku.
889
01:31:27,183 --> 01:31:28,950
Čak si ubio Cyclonea.
890
01:31:29,017 --> 01:31:30,742
Gospodin Big je već bolestan.
891
01:31:30,808 --> 01:31:33,741
Budite šef, a mi ćemo
slijediti vaše naredbe.
892
01:31:33,808 --> 01:31:35,575
Što to govoriš?
893
01:31:36,558 --> 01:31:38,325
Odrezat ću ti jezik.
894
01:31:42,267 --> 01:31:44,559
Gubi se odavde!
895
01:33:26,075 --> 01:33:29,533
3 mjeseca kasnije
896
01:33:43,576 --> 01:33:45,408
0723.
897
01:33:45,433 --> 01:33:46,741
Chan Lok Kwan.
898
01:33:46,767 --> 01:33:49,700
Obavijestite vlasnika računa
da me čekaš.
899
01:33:49,725 --> 01:33:52,350
0723 je isključio uslugu.
900
01:33:56,100 --> 01:33:57,676
Ti si izbjeglica.
901
01:33:57,700 --> 01:34:00,825
Ili si deportiran ili...
preselio na drugo mjesto.
902
01:34:00,850 --> 01:34:02,575
razumiješ?
903
01:34:02,642 --> 01:34:04,475
Odakle ste?
904
01:34:07,058 --> 01:34:08,891
Rođen sam u Hong Kongu.
905
01:34:15,850 --> 01:34:17,551
Na temelju informacija
koju si dao,
906
01:34:17,575 --> 01:34:19,700
Našli smo dokaz tvog rođenja.
907
01:34:20,975 --> 01:34:24,075
Vaši roditelji doista
dolazi iz Hong Konga.
908
01:34:24,183 --> 01:34:26,725
Izvadit ćemo ga
Hong Kong ID za vas.
909
01:34:31,683 --> 01:34:33,783
Zašto si ovdje?!
910
01:34:33,807 --> 01:34:35,366
hej
911
01:34:40,517 --> 01:34:42,492
što hoćeš
912
01:34:42,517 --> 01:34:44,034
Gazda Tigar...
913
01:34:44,058 --> 01:34:46,766
Želim upoznati dvanaestog majstora,
Shin i AV.
914
01:34:50,600 --> 01:34:52,475
Svi su umrli.
915
01:34:56,344 --> 01:34:57,850
Ne vjerujem.
916
01:34:59,683 --> 01:35:02,450
Ti si ih ubio.
917
01:35:10,600 --> 01:35:12,950
Spreman sam umrijeti u Hong Kongu.
918
01:35:15,058 --> 01:35:16,855
Moram osvetiti Cyclone...
919
01:35:16,879 --> 01:35:19,475
...i grad opasan zidinama,
na koji god način.
920
01:35:20,017 --> 01:35:21,992
tigar...
921
01:35:22,058 --> 01:35:24,433
Ako ti se nešto dogodi...
922
01:35:25,725 --> 01:35:27,742
Dvanaesti majstor definitivno hoće
učiniti istu stvar.
923
01:35:33,850 --> 01:35:38,367
Troje ih je
što je sada drugačije.
924
01:35:38,433 --> 01:35:41,783
Bolje se nadaj najgorem.
925
01:35:53,892 --> 01:35:55,492
AV?
926
01:35:55,517 --> 01:35:57,534
AV, u redu je.
927
01:36:07,815 --> 01:36:09,534
hej
928
01:36:23,534 --> 01:36:25,183
Još nisi mrtav.
929
01:37:00,089 --> 01:37:03,492
Jer svi smo tu,
moramo nešto učiniti.
930
01:37:20,058 --> 01:37:21,641
Što je s mahjongom?
931
01:37:25,267 --> 01:37:26,992
Mahjong.
932
01:37:50,164 --> 01:37:51,992
Ozbiljno.
933
01:37:52,767 --> 01:37:55,409
Moraš odložiti kamen.
934
01:37:55,433 --> 01:37:57,450
Morate mi vjerovati...
935
01:37:57,808 --> 01:37:59,700
Nismo ovo planirali.
936
01:38:02,892 --> 01:38:04,909
Trebate li Western?
937
01:38:06,225 --> 01:38:07,867
Treba li ti ovo?
938
01:38:11,767 --> 01:38:14,450
Zato što ste prijatelji... Evo.
939
01:38:15,450 --> 01:38:16,992
- Pobijedi!
- Pobijedi.
940
01:38:17,017 --> 01:38:18,492
Platiti.
941
01:38:18,558 --> 01:38:20,366
Kučkin sin!
942
01:38:20,433 --> 01:38:21,950
Igrajte ponovno!
943
01:38:21,975 --> 01:38:23,867
Fali nam jedan kamenčić.
944
01:38:23,892 --> 01:38:25,700
baš me briga! Igrati!
945
01:38:26,517 --> 01:38:28,742
Kako igramo
ako je jedan kamen manje?
946
01:38:28,783 --> 01:38:30,283
Šuti ili ću te prebiti.
947
01:38:30,308 --> 01:38:32,410
Samo naprijed, ali mi ostajemo
jedan kamen kratak.
948
01:38:32,451 --> 01:38:35,017
Odmah ću te prebiti!
949
01:39:06,673 --> 01:39:08,184
Gdje je Lok Kwan?
950
01:41:02,241 --> 01:41:04,866
Taj idiot je uništio ovo mjesto.
951
01:41:06,600 --> 01:41:09,033
Karma će ga jednog dana nagraditi.
952
01:41:25,232 --> 01:41:27,017
Vratio si se.
953
01:41:30,350 --> 01:41:32,517
Vau, evo tornada.
954
01:41:35,142 --> 01:41:36,975
tako je.
955
01:41:42,808 --> 01:41:44,950
Reci svima
ići kući sada.
956
01:41:45,017 --> 01:41:46,700
Ne izlazi večeras.
957
01:42:01,304 --> 01:42:04,070
Lok Kwan je rekao da idemo kući
i ostati u kući.
958
01:42:15,642 --> 01:42:17,742
Ostanite u kući.
959
01:42:19,142 --> 01:42:20,784
Lok Kwan se vratio.
960
01:42:20,808 --> 01:42:22,158
Idi kući.
961
01:42:22,183 --> 01:42:23,492
Brzo.
962
01:42:23,533 --> 01:42:25,158
- Idemo kući.
- Ne!
963
01:42:30,195 --> 01:42:32,408
Hej, mali?
964
01:42:32,433 --> 01:42:34,116
Želite igrati?
965
01:42:34,141 --> 01:42:36,700
- Sine, moramo ići.
- Želim ga uzeti da se igramo!
966
01:42:37,725 --> 01:42:40,533
Ići!
Ne uzimajte mi dijete!
967
01:42:40,558 --> 01:42:42,550
Nećeš se bojati
ako ne vidite.
968
01:42:42,575 --> 01:42:44,075
Još je mali!
969
01:42:44,100 --> 01:42:46,725
Nema problema.
Samo ga treniram.
970
01:43:07,433 --> 01:43:10,241
Ne bojte se. Budite hrabri!
971
01:43:10,266 --> 01:43:13,325
- Ne!
- Jedan, dva...
972
01:43:23,892 --> 01:43:25,908
tko je to
973
01:43:38,115 --> 01:43:39,531
Još je živ?
974
01:44:41,933 --> 01:44:43,742
Zaboravili ste nas pozvati.
975
01:44:45,683 --> 01:44:47,325
Znate da ćemo sigurno pomoći.
976
01:44:49,558 --> 01:44:51,600
Jebena trijada.
977
01:44:54,700 --> 01:44:56,533
Ideš sa
danas na nosilima!
978
01:44:56,600 --> 01:44:57,700
Naravno.
979
01:44:57,783 --> 01:44:59,850
Sve ću vas pobiti!
980
01:46:08,193 --> 01:46:10,225
Brzo se krećete!
981
01:47:35,454 --> 01:47:36,808
Cjevanica!
982
01:47:57,840 --> 01:47:59,767
Umrijeti!
983
01:48:19,750 --> 01:48:21,266
AV!
984
01:48:23,933 --> 01:48:27,158
Kralj! Umrijet ćeš!
985
01:49:08,755 --> 01:49:10,475
Ne ide.
986
01:49:54,820 --> 01:49:57,600
Ne možemo ga pobijediti,
veži ga!
987
01:50:16,708 --> 01:50:19,033
On poznaje neranjivost!
Ne dopustite mu da ga koristi!
988
01:50:19,058 --> 01:50:20,866
Baci ga!
989
01:50:41,725 --> 01:50:43,742
Moramo ga pronaći
njegova slaba točka.
990
01:51:07,278 --> 01:51:08,850
hajde
991
01:52:12,058 --> 01:52:14,593
Shin, pusti!
992
01:52:14,617 --> 01:52:16,200
Navika!
993
01:52:16,225 --> 01:52:17,892
Pusti!
994
01:52:18,975 --> 01:52:21,242
Ako pobijedimo,
pobjeđujemo zajedno.
995
01:52:22,350 --> 01:52:24,017
Ako izgubimo...
996
01:52:25,600 --> 01:52:27,517
Zajedno smo i izgubili.
997
01:53:40,725 --> 01:53:43,725
Ciklon...
998
01:54:44,308 --> 01:54:46,991
Proguta oštricu
slomiti njegovu moć.
999
01:54:47,016 --> 01:54:48,725
Ne daj mu da ga izvuče!
1000
01:55:00,673 --> 01:55:01,992
Lok Kwan!
1001
01:56:03,180 --> 01:56:05,158
ja sam dobro!
1002
01:56:05,183 --> 01:56:07,158
Kreni dalje!
1003
01:58:53,143 --> 01:58:55,409
Ovo mjesto je jako lijepo.
1004
01:58:55,475 --> 01:58:57,325
Uživaj dok možeš.
1005
01:58:57,350 --> 01:59:00,033
Hong Kong se mijenja
u tren oka.
1006
01:59:00,100 --> 01:59:02,908
Zgrade se nastavljaju
ponovno izgrađen.
1007
01:59:04,350 --> 01:59:06,158
Sve se mijenja.
1008
01:59:06,225 --> 01:59:08,117
Čak i Grad pod zidinama
jednog dana će biti srušena.
1009
01:59:10,475 --> 01:59:12,492
Što god se dogodi,
1010
01:59:12,558 --> 01:59:16,283
Siguran sam da neke stvari
nikad se neće promijeniti.
1011
02:00:07,783 --> 02:00:11,991
Rujan 1993.,
Kowloon zidani grad srušen
1012
02:00:15,117 --> 02:00:17,617
IGRAJTE NA SENSA69, STRANICI ZA ONLINE IGRE
POTPUNO, SIGURNO i POUZDANO
1013
02:00:17,641 --> 02:00:20,141
BEZ SMETNJI i SIGURNO OSVOJITE BILO KOJI IZNOS
PLAĆENO. POTRAŽITE NAS NA GOOGLEU "SENSA69"